'NOT CUTE ANYMORE'가 아일릿에게 새로운 문을 많이 열어준 것 같아요. 앞으로 더 다양한 컨셉을 시도하면서 아티스트로 계속 성장할 수 있을 거예요.
I feel that NOT CUTE ANYMORE opens a lot of new doors for ILLIT, and we'll be able to explore more diverse concepts in the future, continuing to grow as artists.
데뷔 때부터 '귀엽다'는 말을 많이 들어서 정말 감사했지만, 이번 앨범으로 우리가 귀여움 그 이상의 모습도 보여드리고 싶어요.
Since our debut, we've been so grateful that people often call ILLIT 'cute,' but through this album, we want to show everyone that we're more than just cute.
마음에 부정적인 생각이 들 때도, 최선을 다하기만 하면 후회는 남지 않는다는 걸 알아요. 그래서 제가 할 수 있는 모든 것에 늘 최선을 다해요.
Even when I have negative thoughts, I know that as long as I do my best, I won't have any regrets. I always do my absolute best in everything I can.
'little monster'에 담긴 이야기를 처음 들었을 때 정말 놀랐어요. 제가 ILLIT이 해보면 좋겠다고 바라던 바로 그런 컨셉이었거든요.
When I first heard the story behind 'little monster,' I was amazed — it was exactly the kind of concept I'd hoped ILLIT would take on.
새 싱글을 통해 우리가 단지 귀엽지 않다고 말하려는 게 아니라, 우리에게 그 귀여운 이미지 너머의 다양한 모습이 있다는 거예요. 우리가 얼마나 성장했는지 보여드릴 기회가 생겨서 기뻐요.
We are not trying to simply say that we are not cute through our new single, but we also have many sides to ourselves beyond this cute image. I am glad to have the opportunity to show how much we've grown.
새로운 언어로 무대에 서면 작은 한 걸음이 얼마나 용감한지 느껴요.
Performing in a new language reminds me how brave a small step can be.