자신에게 진실한 것이 모든 창작 표현의 기초입니다.
Being authentic to yourself is the foundation of all creative expression.
데뷔 때부터 지금까지 새로운 음악을 계속 시도해왔어요. 사람들이 에스파 하면 떠올리는 우리만의 색이 있다는 게 정말 행복하고, 또 새로운 색을 찾기 위해 계속 노력하고 있어요.
From our debut until now, we kept trying new music. I'm really happy that when people think of aespa, we have this distinct color and we keep working to find new colors.
데뷔 때부터 귀엽거나, 산뜻하거나, 더 깔끔한 컨셉을 한번 해보고 싶었어요. 이번 앨범에서 드디어 해볼 수 있게 됐어요.
Since our debut, we'd wanted to try a cute or fresh or cleaner concept. With this album, we finally get to.
투어는 정말 힘들어요. 그런데 그렇게 많은 도시에서 그 많은 팬들이 저희를 보러 모여 있는 걸 보면 힘든 것도 다 잊혀져요.
Touring is really tough. But seeing so many fans gather in so many cities for us makes me forget the hardships.
내가 대담한 사람이라 느꼈던 순간은 많지 않았어요. 하지만 감정을 표현할 줄 아는 사람이라고 생각해요. 그래서 오늘은 그저 자연스럽게 내 감정을 꺼내봤어요.
There haven't been many moments in my life when I thought of myself as a bold person, but I do think I'm someone who can express emotions. So today, I just naturally brought out what I was feeling.
벌써 1년 지나서 MMA 무대 하게 됐다. 올해도 너무 고마웠다. 우리 음악으로 도움이 될 수 있어 영광스럽다.
It's already been a year and here we are on the MMA stage again. I'm so grateful for this year too. It is an honour to be able to help through our music.